दीवान ए ग़ालिब - जब ब-तक़रीब-ए-सफ़र यार ने

जब ब-तक़रीब^[1]-ए-सफ़र यार ने महमिल^[2] बांधा
तपिश-ए-शौक़ ने हर ज़र्रे पे इक दिल बांधा

अहल-ए-बीनिश^[3] ने ब हैरत-कदे^[4] शोख़ी-ए-नाज़^[5]
जौहर-ए-आइना^[6] को तूती-ए-बिस्मिल^[7] बांधा

यास^[8]-ओ-उम्मीद ने यक^[9] अ़रबदा-मैदां^[10] मांगा
अ़जज़^[11]-ए-हिम्मत ने तिलिसम-ए-दिल-ए-साइल^[12] बांधा

न बंधे तिशनगी-ए-शौक़^[13] के मज़मूं^[14] ग़ालिब
गरचे दिल खोल के दरिया को भी साहिल बांधा

शब्दार्थ:

↑ तैयारी में
↑ ऊँठ की पीठ पर पालकी
↑ नज़र वाले लोग
↑ हैरानी का कमरा
↑ नख़रे की शरारत
↑ शीशे का पानी
↑ ज़ख़्मी तोता
↑ निराशा
↑ एक
↑ युद्ध का मैदान
↑ कमी
↑ पूछताछ करने वाले दिल का जादू
↑ उत्साह की प्यास
↑ धुन