दीवान ए ग़ालिब - शब कि वो मज़लिस-फ़रोज़े-ख़िल्वते-नामूस था

शब कि वह मजलिस-फ़रोज़-ए-खल्वत-ए-नामूस था
रिश्ता-ए^[1] हर शमअ़ खार^[2]-ए-किस्वत^[3]-ए-फ़ानूस था

मशहद^[4]-ए-आशिक़ से कोसों तक जो उगती है हिना
किस कदर या रब हलाक^[5]-ए-हसरत-ए-पाबोस^[6] था

हासिल-ए-उल्फ़त ना देखा जुज^[7] शिकस्त-ए-आरजू
दिल ब दिल पैवस्त^[8] गोया^[9] इक लब-ए-अफ़सोस था

क्या कहूं बीमारी-ए-ग़म कि फ़राग़त^[10] का बयां
जो कि खाया, ख़ून-ए-दिल बेमिन्नत^[11]-ए-कैमूस^[12] था

शब्दार्थ:

↑ मोम का धागा
↑ काँटा
↑ कपड़े
↑ मकबरा
↑ मौत
↑ पांव चूमना
↑ सिवा
↑ जुड़ा हुआ
↑ जैसे
↑ छूट, आजादी
↑ कर्ज़दार
↑ पेट में पचता हुआ खाना