दीवान ए ग़ालिब - मेरी हस्ती फ़ज़ा-ए-हैरत आबादे-तमन्ना है

मेरी हस्ती फ़ज़ा-ए-हैरत^[1] आबाद-ए-तमन्ना^[2] है
जिसे कहते हैं नाला वह उसी आ़लम^[3] का अ़न्क़ा^[4] है

ख़िज़ां क्या, फ़स्ल-ए-गुल कहते हैं किसको, कोई मौसम हो
वही हम हैं, क़फ़स^[5] है, और मातम बाल-ओ-पर^[6] का है

वफ़ा-ए-दिलबरां^[7] है इत्तफ़ाक़ी वरना ऐ हमदम
असर फ़रियाद-ए-दिल-हाए-हज़ीं^[8] का किस ने देखा है

न लाई शोख़ी-ए-अन्देशा ताब-ए-रंज-ए-नौमीदी^[9]
कफ़-ए-अफ़सोस मलना अ़हद-ए-तजदीद-ए-तमन्ना^[10] है

शब्दार्थ:

↑ हैरानी का फैलाव
↑ जहाँ चाह पलती है
↑ संसार
↑ एक काल्पनिक पक्षी
↑ पिंज़रा
↑ पंख और पर
↑ दिल चुराने वाले की निष्ठा
↑ उदास दिल का अर्जीदावा
↑ निराशा का दुख सहना
↑ फिर इच्छा करने की कसम