दीवान ए ग़ालिब - हुजूम-ए-ग़म से, यां तक सर-निगूनी मुझ को हासिल है

हुजूम-ए-ग़म^[1] से, यां तक सर-निगूनी^[2] मुझ को हासिल है
कि तार-ए-दामन^[3]-ओ-तार-ए-नज़र में फ़र्क़ मुश्किल है

रफ़ू-ए-ज़ख़्म से, मतलब है लज़्ज़त^[4] ज़ख़्म-ए-सोज़न^[5] की
समझियो मत कि पास-ए-दर्द^[6] से दीवाना ग़ाफ़िल^[7] है

वह गुल जिस गुलसितां में जल्वा-फ़रमाई^[8] करे, ग़ालिब
चटकना ग़ुंचा-ए-गुल^[9] का सदा-ए-ख़न्दा-ए-दिल^[10] है

शब्दार्थ:

↑ दुख की भीड़
↑ सर झुकाना
↑ कपड़े का धागा
↑ मजा
↑ सूई से हुआ जख्म
↑ दर्द की इज्जत
↑ अन्जान
↑ वैभव दिखाए
↑ गुलाब की कली
↑ दिल के हँसने की आवाज