दीवान ए ग़ालिब - आ कि मेरी जां को क़रार नहीं है

आ, कि मेरी जान को क़रार नहीं है
ताक़त-ए-बेदाद-ए-इन्तज़ार^[1] नहीं है

देते हैं जन्नत हयात-ए-दहर^[2] के बदले
नशा बअन्दाज़ा-ए-ख़ुमार नहीं है

गिरियां निकाले है तेरी बज़्म से मुझको
हाय कि रोने पे इख़्तियार नहीं है

हमसे अ़बस^[3] है गुमान-ए-रन्जिश-ए-ख़ातिर^[4]
ख़ाक में उश्शाक़^[5] की ग़ुबार नहीं है

दिल से उठा लुत्फ-ए-जल्वा हाए म'आनी^[6]
ग़ैर-ए-गुल^[7] आईना-ए-बहार नहीं है

क़त्ल का मेरे किया है अ़हद^[8] तो बारे^[9]
वाये! अखर^[10] अ़हद उस्तवार^[11] नहीं है

तूने क़सम मैकशी की खाई है "ग़ालिब"
तेरी क़सम का कुछ ऐतबार नहीं है

शब्दार्थ:

↑ बेइंसाफी सहने की हिम्मत
↑ इस संसार की ज़िंदगी
↑ बेरुखी
↑ नाराज़गी का अंदेशा
↑ प्रेमी
↑ मतलब
↑ बिना फूल के
↑ फैसला
↑ आखिर
↑ लेकिन
↑ पक्का